Claudia Raia e a filha, Sophia, comentam sobre a experiência de dublarem juntas o filme Luca: - Foi uma delícia. A gente se diverte horrores
Mãe e filha trabalharam lado a lado na nova animação da Disney Pixar, que estreia nesta sexta-feira, dia 18
18/Jun/2021
Yasmin Luara
Nesta sexta-feira, dia 18, estreia a mais nova animação da Disney Pixar, Luca. O longa conta a história de um jovem monstro marinho que vive nas águas da Riviera Italiana e resolve se aventurar no mundo da superfície - e, é claro, acaba se envolvendo em diversas confusões e aventuras! Reforçando o estilo familiar que as animações do estúdio tem, o time de dublagem do filme conta com ninguém menos que Claudia Raia e sua filha, Sophia Raia, que bateram um papo com o ESTRELANDO!
No longa, Claudia e Sophia vivem, respectivamente, as personagens Signora Mastroianni e Chiara - e a atriz veterana entrega que trabalhar com o público infantil e adolescente é sempre um desafio muito bem-vindo:
- O público infantil e adolescente é um público muito generoso e muito verdadeiro. Não dá pra você dar truque, ou é de verdade ou não é, né, criança tem essa particularidade muito legal.
Dona de uma das vozes mais conhecidas pelo público brasileiro, Claudia conta que, apesar da facilidade em fazer nuances e criar tons para suas dublagens, teve o desafio de entregar um resultado que mesclasse tanto as características de sua personagem quanto um toque de sua própria voz:
- Por trabalhar muito com o humor, eu tenho muito o exercício de fazer tipo, fazer vozes, fazer coisas, é óbvio que a gente está muito acostumado a fazer isso. Trabalhar no teatro musical também te dá uma versatilidade vocal muito grande, isso também ajuda muito nessa hora. Porém, na hora que eu estava dublando, o diretor dizia assim: Claudia eu não posso perder a sua voz, eu tenho que ter um pouco da Claudia Raia, um pouco da sua voz para as pessoas identificarem você. Então foi um misto da personalidade da personagem, da voz criada, com coisas ali de Claudia Raia, que é essa voz muito característica que o público está acostumado a ouvir há 40 anos na televisão, que invade a casa de todo mundo há tantos anos, uma voz conhecida, tipo prima.
Além dos desafios, Claudia conta que a experiência de dublar Luca foi inesquecível principalmente pela oportunidade de trabalhar ao lado de Sophia e passar mais tempo com a filha. Apesar disso, ela destaca a importância de ter dado espaço para que a jovem de 18 anos de idade tivesse liberdade para trabalhar:
- Foi uma delícia trabalharmos juntas, primeiro porque eu fiquei grudada nela, que é o que eu mais quero na vida, e você sabe que adolescentes não ficam muito grudados na gente. Embora a gente seja muito unida sempre tem, né, eu fico muito mais correndo atrás dela do que ela de mim. E aí no momento que a gente vai trabalhar juntas a gente fica mesmo 24 horas grudada, então foi uma delícia. E ela é muito obediente assim, muito profissional, muito séria no que faz. Mas eu também não fico me metendo nas coisas dela, quando ela vai gravar as coisas dela eu falo: Olha, estou dentro do camarim, se precisar de mim me chama, até pra dar liberdade a ela de trabalhar do jeito dela, não ficar com aquele olhar de mãe, sabe?
Sophia, bem humorada, completa a resposta da mãe e entrega ter apreciado a oportunidade de dividir um pouco da paixão de sua mãe - e também de ter conseguido descobrir novos interesses ao lado da mesma:
- Aquele olho crítico de mãe, que a dona Maria Claudia é crítica, entendeu? [risos] Então a gente cria uma dinâmica que funciona pra gente também. Eu sempre assim, crescendo, vendo a minha mãe trabalhando, sempre vi ela muito feliz fazendo o que ela ama. Então poder dividir isso com ela e também poder encontrar as coisas que eu gosto de fazer junto com a minha mãe, dando querendo ou não aquela segurança de mãe, foi muito bom, foi muito gostoso. A gente se diverte horrores quando a gente está junto, e trabalhando não seria diferente. Pelo que ela me ensinou, trabalhar tem que ser divertido.
Essa ideia de que o trabalho deve ser também uma maneira de diversão, aliás, foi passada por Claudia desde que a filha era pequena. A veterana conta que essa relação sempre existiu para si, e pontuou a importância de passar essa mensagem:
- Eu me lembro que ela sempre perguntava antes de eu sair de casa: Você vai aonde, mamãe? E eu falava: Eu vou trabalhar pra ser feliz, porque eu gosto muito de fazer o que eu faço. Para que a imagem do trabalho sempre venha com prazer e com felicidade. E é verdade mesmo, eu falava isso porque é verdade. Então ela sabia que eu estava indo pra ser feliz e voltava mais feliz pra casa. Eu acho que essa imagem do trabalho é bem legal.
E é justamente com essa imagem de trabalhar com o que se gosta que Sophia se aventurou no meio da dublagem. Apesar de afastar a possibilidade de se tornar atriz, ela conta que a experiência de atuar em Luca valeu a pena por complementar uma atividade que ela já aprecia: a de se comunicar de diferentes maneiras.
- Não sei, eu gostei muito de dublar, mas eu não quero ser atriz. Claro, eu admiro muito o trabalho da minha mãe e do Luís Miranda [ator que faz parte do longa], mas eu não quero ser atriz. Eu gosto muito da parte de gravar as pílulas para internet, essas coisas que vem muito com os millennials e essa geração Z sobre as redes sociais e um novo jeito de comunicar e transmitir uma ideia. Foi um super exercício para mim trabalhar com a Disney, com a Pixar, com a minha mãe, com o Luís, foi uma super experiência pra mim, e eu estou muito grata.
Outra paixão de Sophia com a qual ela pôde trabalhar nesse novo projeto foi o uso da voz. A jovem, que foi aprovada em uma faculdade de comunicação em Nova York, revela que a dublagem lhe permitiu experimentar um viés mais criativo que ela pretende seguir dentro da carreira de comunicação, e entrega que continuar trabalhando com sua voz é algo que está nos planos:
- Então, eu acho que a comunicação hoje em dia, principalmente nos Estados Unidos, tem vários braços né. Tem uma coisa mais ligada a mídia, mas também tem uma coisa mais ligada a criatividade, enfim, você pode ir pra onde você quiser com a comunicação. E eu acho que com certeza esse trabalho foi um exercício pra mim, experienciar um dos lados, um dos lugares que a comunicação pode me levar. [Essa parte de trabalho com voz é muito a minha praia], não sei se fingindo ser outra pessoa, talvez sendo eu mesma. Mas eu gosto bastante da minha voz e acho que ela pode me levar a lugares bem legais.
Além de Claudia e Sophia, o time de dubladores da animação ainda conta com a presença do veterano Luís Miranda, que interpreta o Tio Ugo, e de três atores mirins: Rodrigo Cagiano, de oito anos de idade, Pedro Miranda, de 14 anos, e Bia Singer, que tem 11 anos, que assumem respectivamente os papéis de Luca, Alberto e Giulia, os personagens principais da história.
Confira abaixo o trailer da animação:
A seguir, confira os famosos que adoram o mundo encantado da Disney!
Ah, os parques da Disney! É praticamente impossível pensar em toda a magia presente na Terra do Mickey e não se encantar. Muitos famosos são fascinados por Orlando, na Flórida, Estados Unidos, e não perdem a oportunidade de dar uma passadinha pelos universo criado por Walt Disney, nascido no dia 5 de dezembro de 1901. Larissa Manoela, por exemplo, não esconde que é fã de carteirinha dos do Magic Kingdom, Epcot, Hollywood Studios... A atriz ama tanto que até comprou uma casa em Orlando para ficar bem pertinho da magia.
Larissa encontrou o Mickey durante uma das suas várias viagens de férias para Orlando, nos Estados Unidos, e não segurou as lágrimas. Na legenda da imagem que ela postou em seu Instagram ao lado do ratinho mais famoso do mundo, a estrela teen escreveu: The BEST. Mickey Mouse. (PS: Emoção tão grande que nem coube no coração...a chorona aqui ficou toda boba). Além de se emocionar, você reparou que a estrela estava com as orelhas da Minnie, namorada de Mickey? Fofura pura! Confira, a seguir, outros famosos que amam a terra do Mickey!
Nascida em 12 de novembro de 1981, Dani Calabresa, por exemplo é completamente viciada pelos passeios e não esconde toda sua paixão...
Sempre que pode a atriz e apresentadora dá uma pausa no trabalho para curtir os parques e, é claro, posar para aquele clique em frente ao Castelo da Cinderela. A princesa preferida da moça, aliás, é a Ariel, mais conhecida como Pequena Sereia. Muito amor envolvido!
Angelina Jolie levou a família para a Disney para comemorar o aniversário de 11 anos de idade da sua filha Shiloh, que quis levar alguns amigos cambojanos para conhecer o mundo encantado. - Tudo o que a Shilloh queria de aniversário era ver os amigos dela do Camboja. Ela quer mostrar para eles a América, contou uma fonte próxima a família para a People.
Certa vez, Gisele Bundchen aproveitou as férias e levou os filhos para visitar a Disney! Sem o marido Tom Brady, a modelo compartilhou em seu Instagram fotos e vídeos curtindo os parques com os herdeiros, Vivian e Benjamin. Na foto acima, vemos Gisele e Vivian junto com a Cinderela! Na legenda, Bundchen escreveu: Quem está empolgada paga conhecer a Cinderela?
Enquanto namoravam, Bruna Marquezine e Neymar tiraram um dia de folga para voltarem a ser criança! Acompanhados de Manu Gavassi, os dois foram curtir a Euro Disney e posaram juntinhos para uma foto superfofa ao lado do Mickey. Bruna surgiu usando orelhas da Minnie e o trio arrasou ao posar em frente ao castelo mais famoso do parque. Nas redes sociais, Neymar e Gavassi publicaram diversos vídeos mostrando imagens do desfile de personagens da Disney. A jornalista francesa Laure Pierre foi a responsável por divulgar a foto do casal, afirmando que os dois deram início a comemoração de 90 anos do ratinho mais famoso do mundo.
Mariah Carey pode até ter passado dos 40 anos de idade, mas sua alma sempre será de uma criança. Prova disso é que certa vez a cantora celebrou seu aniversário na Disney, com direto a foto segurando balãozinhos e tudo! Na legenda do clique acima, postado em seu Instagram, ela escreveu que estava comemorando no lugar mais festivo do mundo. Legal, né?
A cantora se hospedou no Grand Floridian Resort, um dos hotéis do complexo Disney, para ficar mais perto dos personagens. Mariah até se apresentou em um dos parques do complexo.
Para comemorar os 47 anos de idade, Ivete Sangalo recebeu um bolo para lá especial! A cantora publicou a foto acima em seu Instagram, exibindo o seu maravilhoso doce da personagem Minnie, do mundo da Disney. Na legenda, ela brincou: Veveta, me dá um pedaço? Poxa, não vou abrir agora! Começando as farras de aniversário já enfiando o pé e o joelho na jaca. Faz como, direção? Bolo mais lindo que ganhei! Que fofura, não é?
Moroccan Cannon e Monroe Cannon, o filho e a filha de Mariah Carey e Nick Cannon, celebraram o sexto aniversário na Disney. O pai dos gêmeos publicou uma foto em seu Instagram em que eles parecem cortando bolos do Mickey e da Minnie.
Anitta tirou seu tão merecido descanso e deu uma pausa nos shows. Para aproveitar o momento, a cantora viajou para Disney, nos Estados Unidos, na companhia de alguns amigos. E é claro que não perdeu a chance de mostrar a terra encantada em seu Snapchat. Em um dos cliques, a morena apareceu com orelhinhas de Minnie.
Não tem quem não se encante com a magia da Disney. O local é tão maravilhoso que não é raro encontrar uma celebridade por lá. Certa vez Melinda, filha mais velha de Thais Fersoza e Michel Teló, conheceu o lugar pela primeira vez com a mamãe. A menina ficou apaixonada ao encontrar sua personagem favorita, a Minnie, e até chorou ao se despedir da ratinha: Quando viemos em 2016, eu estava grávida da Melinda e minha mãe chorou ao ver a Minnie. Foi lindo, emocionante... ela sempre amou a Minnie e foi demais ver a reação dela ao conhecer sua personagem favorita! Agora, Melinda com um ano e meio também é encantada pela Minnie, chama de Nini e é um amor só com a que ela tem em casa... a dinda já deu até um banquinho da Nini que ela leva pra todos os cantos da casa pra sentar. Esse encontro aí foi ainda mais emocionante! Ela gritava, chamava ela, queria tocar na bochecha dela e na hora de ir embora chorou. E o coração da mãe como fica? Vocês nem imaginam. Minha bochecha ficou dolorida do tamanho do meu sorriso que não saía do rosto!, escreveu a mamãe orgulhosa.
Reese Witherspoon resolveu fazer uma visitinha ao lugar mais feliz da Terra. A atriz participou da abertura oficial do restaurante Planet Hollywood Observatory no Resort Walt Disney Word e se reuniu com Mickey para cortar a corda! Fofa, né?
Camila Queiroz também está nessa. Quando a bela foi conhecer a Disney posou em um divertido clique com vários itens do Mickey, até na sua cama! Uma fofa!
E já está mais do que comprovado, a Disney é um lugar para todas as idades. Grazi Massafera não conseguiu resistir aos encantos do lugar e resolveu passar suas férias, mais do que merecidas, nos parques de diversão norte-americanos. A atriz embarcou ao lado da filha Sofia, fruto do seu relacionamento com Cauã Reymond, e mostrou em seu Instagram que não tem tempo a perder no mundo dos contos de fadas! A atriz compartilhou uma série de fotos curtindo o dia no parque mais conhecido do complexo Disney, o Magic Kingdom, e ainda deixou muita gente na maior vontade de conhecer o Mickey e o Pateta! Quem será que curtiu mais a viagem? Sofia ou Grazi? Olha só o sorrisão da atriz!
Parece que Mickey Mouse já achou sua nova Minnie! Pais Hilton entrou no clima de Halloween e compartilhou com seus seguidores do Instagram um clique em que aparecia vestida como a ratinha mais amada da Disney. Ficou muito fofa!
Como você viu aqui no ESTRELANDO Patricia Abravanel aproveitou muito o tempinho de folga na Disney, em 2015. A bela compartilhou momentos bem fofos no mundo encantado junto com o filhote Pedro e o maridão Fabio Faria, como nessa imagem em que os três aparecem em frente ao Castelo da Cinderela. Na legenda, a apresentadora escreveu: E uma com o papai Fabio Faria que veio e foi embora bem rápido porque está trabalhando bastantão!! #alguemtemquetrabalharnessacasa #saudades
Roberto Justus realmente adora a Disney e sempre aproveita as férias para curtir o lugar. O apresentador levou a filha, Rafinha, fruto do seu relacionamento com Ticiane Pinheiro, para passar alguns dias em Orlando, nos Estados Unidos. A esposa do apresentador da Record, Ana Paula Siebert, também viajou para a cidade que abriga os parques da Disney e encontrou nada mais, nada menos, que o Pateta! Na legenda, a loira revelou que teve um café da manhã bem especial: Café da manhã com o Patetaaaaa.
Quando Maria Flor ainda nem tinha nascido, a mamãe Deborah Secco já tinha levado a pequena para a Disney, mas na barriga! Grávida, a atriz curtiu um tempo nos Estados Unidos, onde fez o enxoval da bebê e se divertiu ao lado do então namorado, Hugo Moura, e de alguns amigos. O clique foi compartilhado no Instagram de um dos amigos do casal, que escreveu na legenda: Apresentando o Mickey para Maria Flor.
Katie Holmes aproveitou bastante um dia na Disney ao lado de sua filha Suri. A atriz publicou em seu Instagram uma imagem com a pequena e uma legenda sobre o dia: Nada como um dia na Disneylândia #somosabençoados. Segundo o jornal Daily Mail, as duas foram em diversos brinquedos diferentes, com a mamãe dando vários gritos na montanha russa.
Christina Aguilera também já se divertiu na Disneylândia, primeiro parque criado por Walt Disney, com o filho Max.
Já Eva Longoria esteve na atração The Little Mermaid - Ariel´s Undersea Adventure, na Disneylândia, e em várias outras.
A família Kardashian em peso também já visitou a casa de Minnie Mouse. Vale lembrar que tanto no aniversário de North West, filha de Kim Kardashian, quanto no de Penelope, filha de Kourtney, elas foram curtir nos parques da Disney.
Jennifer Garner foi outra famosa que voltou a ser criança ao lado da filha nos parques.
E não tem divórcio que resista a uma ida à Disney. Courteney Cox e David Arquette já estavam separados quando levaram a filha Coco ao Magic Kingdom, onde está localizado o Castelo da Cinderela.
Harrison Ford já até pilotou um carrinho em um dos parques, como você confere na imagem acima.
Whoopi Goldberg foi ao encontro de Mickey e Minnie Mouse na Disneylândia.
Adam Sandler bancou o paizão e foi em todos os brinquedos.
Pato Donald fez as honras da casa para Uma Thurman, no Magic Kingdom.
Salma Hayek, por sua vez, esteve na EuroDisney, em Paris, e posou com o Mickey Mágico.
Rodrigo Faro aproveitou para postar em seu Instagram uma foto em que aparece com o ratinho mais famoso do mundo, Mickey Mouse! O apresentador passou uma temporada em Orlando, na Flórida, para gravar o programa Hora do Faro, da Record.
Letícia Spiller publicou em sua página oficial no Twitter uma imagem em que aparece com os filhos, Pedro e Stella. Famílias de óculos escuros, escreveu ela. Os três aparecem no parque Epcot, no Walt Disney World Resort.
Eliana aproveitou alguns dias de descanso com ótimos momentos com o filho Arthur. Eles estavam passando uma temporada na Disney, em Orlando, no Estados Unidos, e a mamãe compartilhou uma foto dos dois em frente ao Castelo da Cinderela no parque Magic Kingdom. Na legenda, ela escreveu: Precisa dizer alguma coisa? #ferias #disney #orlando #truelove
Fernanda Pontes e Danielle Winits aproveitaram alguns dias na Disney e posaram lado a lado no parque de diversão, em frente ao Castelo da Cinderela. Dia de voltar a ser criança. Só diversão!, escreveu Fernanda, na legenda da foto.
Nívea Stelmann também já foi à Disney, e não deixou de saborear um quitute em formato de Mickey enquanto aproveitava o parque. A atriz compartilhou o momento em seu Instagram, declarando todo seu amor pelo famoso personagem. Meu caso de amor com esse rato vem de outras vida, escreveu ela.
A apresentadora Adriane Galisteu mostrou que faz parte do time das famosas que amam a Disney. Em um clique compartilhado em seu perfil oficial do Instagram, a loira posou ao lado do Tigrão, de O Ursinho Pooh, e disse: Para nós ele existe e pronto! Rodrigo Branco, Vittorio e Tigrão.
Nívea Stelmann, aliás, não perde a oportunidade de estar na Disney compartilhando várias fotos dos momentos de diversão. Ela publicou em seu Instagram uma imagem com o marido, Marcus Rocha, e a filha, Bruna, na frente de um jardim com uma Minnie e um Mickey gigantes, no parque Epcot.
Ela é uma grande fã do lugar e também posou de mãos dadas com o ilustre personagem Mickey Mouse. Eu nunca resisto aos encantos dele...Sou apaixonada, confessou a atriz em sua conta no Instagram.
Katy Perry foi mais uma dos muitos famosos que se renderam à magia da Disney. Em seu Instagram, a cantora postou uma foto com o castelo da Cinderela no parque da Disney em Tóquio como paisagem. Sempre bem-humorada, na selfie Katy aparece de lacinho com a cara do Mickey e uma máscara cobrindo o nariz e a boca.
-
Romances, brigas... Relembre algumas das polêmicas em que Roberto Carlos já esteve envolvido
-
Responsável por show de Madonna no Rio de Janeiro, amizade com Gisele Bündchen... Confira as histórias inacreditáveis de Naldo Benny
-
Venâncio contraria Buba e avisa que levará o filho de Teca para José Inocêncio. Veja o que vai rolar em Renascer nesta sexta-feira
-
Confira um antes e depois dos atores de Caça Talentos, seriado dos anos 90
-
Júpiter se prepara para seu encontro misterioso, e Lupita fica chateada. Confira o resumo de Família é Tudo desta sexta-feira
