E como esquecer do filme Meet the Fockers? O longa estrelado por Ben Stiller é, na verdade, um trocadilho com o sobrenome da família fictícia, mas em português foi traduzido para Entrando Numa Fria. O problema é que o filme ganhou mais duas continuações e o nome do filme apenas aumentou: Entrando Numa Fria Maior Ainda e Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família.

Alguns filmes, quando estreiam no Brasil, ganham um nome diferente do original para se adaptar a cultura local. Claro que isso é compreensível, no entanto, alguns longas ganharam nomes tão diferentes, que é difícil não ver graça na tradução. John Travolta, aniversariante desta quarta-feira, dia 18, estrelou o filme Violação de Conduta, que, no original, se chama Basic, isto é, básico, em português.

A franquia mais conhecida de Liam Neeson, Busca Implacável, na verdade tem um nome bastante simples em inglês, Taken, alto como levada ou sequestrada, em português.

Um dos clássicos dos anos 1980, o filme Curtindo a Vida Adoidado, estrelado por Matthew Broderick, tem um nome bastante diferente na língua original, Ferris Bueler's Day Off, algo como o dia de folga de Ferris Bueler.

Filme de Sophia Coppola, Lost In Translation virou Encontros e Desencontros, quando poderia ser traduzido por Perdidos na Tradução.

O filme de Jennifer Aniston, We're The Millers, poderia ter sido chamado Nós Somos os Millers, em uma tradução literal, no entanto, ganhou o nome de Família do Bagulho em português.