Você já se pegou imaginando porque algumas séries ganham nomes tão diferentes quando traduzidas para o português? Pois algumas delas são bem curiosas! Um dos grandes sucessos de Shonda Rhimes, ao chegar no Brasil o seriado How to Get Away with Murder virou Lições de Um Crime! O público não curtiu, e o nome foi trocado para Como Defender um Assassino. Menos mal, né? A seguir, confira mais traduções bizarras das séries!

Pode até ter a ver com o tema da série, mas como Gossip Girl se transformou em A Garota do Blog?

E tudo bem que Lorelai e Rory realmente eram como carne e unha, além de serem muito parecidas, mas daí a transformar Gilmore Girls em Tal Mãe, Tal Filha é outra história.

O nome Barrados no Baile não lembra em nada Beverly Hills: 90210, não é? Assim fica difícil entender essa tradução!

Two Broke Girls ganhou a tradução Duas Garotas em Apuros! Tudo bem que lidar com dinheiro é sempre um problema, mas ficar em apuros é meio forçado demais, né!

E você, já visitou Pequenópolis? Se seu nome é Clark Kent ou se você era fã de Smallville com certeza já passou por lá vendo Smallville - As Aventuras do Superboy.

Quando Breaking Bad começou a passar aqui no Brasil pela Record, ganhou uma extensão no nome: A Química do Mal.

I looked to my kingdom, I was finally there to sit on my throne as the Prince of Bel Air. O rap bem dizia que o nome da série era Fresh Prince of Bel Air, mas em português ela ficou Um Maluco no Pedaço mesmo.

A vida podia até não ser fácil para Ryan em The O.C., mas nem por isso precisavam chamar a série de The O.C.: Um Estranho no Paraíso.

Ganha um prêmio quem conseguir descobrir de onde surgiu Um Maluco na TV... de 30 Rock!

One Tree Hill também se afastou bastante de seu nome de origem, virando Lances da Vida.

E o desafio em Lie to Me ficou ainda mais claro com seu nome em português: Engane-me se puder.