Como você conferiu aqui no ESTRELANDO, Paula Fernandes e Luan Santan mostraram, nesta sexta-feira, dia 17, parte da versão em português da música Shallow, da trilha sonora de Nasce Uma Estrela. Apesar da regravação da música ter sido aprovada pela própria Lady Gaga, os fãs não perdoaram e fizeram várias críticas e memes com a letra, que mistura inglês e português. Confira alguns a seguir!

No tweet acima, uma internauta questiona a frase principal da música, que diz juntos e shallow now, que não foi traduzida completamente ao português. Apesar de Paula ter dito que não era mesmo para o verso fazer sentido, os memes continuaram ganhando força na web, e a hashtag morre uma estrela chegou aos trending topics do Twitter.

Até mesmo Felipe Neto entrou na brincadeira! O youtuber escreveu: Gente, eu amo a Paula e o Luan e quero tudo de melhor pra eles sempre. Mas será que quem escreveu a letra não se ligou que juntos e shallow now é literalmente o oposto do que a música original quer passar no refrão? Tá, parei, amo vocês dois, beijo, vocês são lindos. Na letra original da música, o verso que causou polêmica é traduzido como: estamos longe da superfície agora.

Um fã de Lady Gaga usou um tweet da própria para demonstrar sua insatisfação com a canção. Em 2017, a cantora cancelou seu show no Rock In Rio e, para dar a notícia aos seus fãs, usou o clássico Brazil, I'm Devastated, ou Brasil, estou devastada, frase que se tornou um meme também. O internauta escreveu, junto com a frase de Gaga: E vi gente reclamando de Diamonds [da Rihanna] versão forró, aí me vem um juntos e shallow now. Morre uma estrela. Pesado, hein?

Já outra internauta brincou com a imagem de um coelhinho usando fones de ouvido, ao falar sobre como está ouvindo Shallow - ou não! O fone de ouvido não está encaixado nas orelhas do bichinho, mostrando que ele não está escutando a canção.

Outra seguidora relembrou os hits de cantores brasileiros que mesclam inglês, português e espanhol, como a música Solo Tu, do Rouge, e Bola Rebola, da Anitta. O tweet diz: Mais uma pra lista que mistura de certas palavras do inglês com português ou espanhol com português não funciona: Rouge com mi futuro is in your hands, Anitta com a gente veio have fun, Paula Fernandes com juntos e shallow now. Já tô esperando a próxima.