Segundo informações do jornal Folha de São Paulo, Miguel Falabella teria sido condenado pela Justiça do Rio de Janeiro em um processo envolvendo a adaptação da peça A Escola do Escândalo, apresentada por ele em 2011. A decisão aponta que a versão utilizada na montagem pode ter tido como base uma tradução realizada anteriormente pelo tradutor Alípio Franca Neto. 

O processo foi movido por Alípio, que afirmou ter reconhecido trechos e características de sua tradução de The School for Scandal, obra escrita pelo dramaturgo irlandês Richard Brinsley Sheridan. A tradução havia sido publicada em 1997 pela editora Papirus.

De acordo com a sentença revelado pelo jornal, um laudo pericial teria apontado semelhanças suficientes para concluir que o trabalho do tradutor pode ter sido utilizado como referência por Miguel. A Justiça considerou ainda que não houve atribuição de crédito, caracterizando violação ao direito da obra.

A Folha ainda revela que Miguel Falabella teria apresentado outra versão durante o processo. O ator teria argumentado que a peça original está sob domínio público, então poderia ser traduzida sem necessidade de autorização. Ele também teria afirmado que semelhanças entre diferentes traduções podem acontecer porque os profissionais usam o mesmo texto.

Na defesa, Miguel teria dito ainda que sua montagem passou por alterações para aproximar a história do público brasileiro, incluindo mudanças na ordem e nos diálogos. A explicação, no entanto, não teria sido aceita pela Justiça. Como sentença, o ator pode ter que pagar cinco mil reais por danos morais ao tradutor. Também teria sido determinada uma reparação por danos materiais, cujo valor dependeria do retorno financeiro da peça. 

A decisão não é definitiva e o diretor ainda pode recorrer. O ESTRELANDO tentou contato com o ator e diretor, mas não obteve retorno até a publicação desta matéria. Já a Folha entrou em contato com os advogados de Falabella, que também não retornaram. Ele ainda não se pronunciou publicamente a respeito do caso. 

Já nos segue no Instagram? Por lá, compartilhamos tudo sobre celebridades, estilo, realities, séries, teen, bastidores do entretenimento e reportagens exclusivas. Vai ficar de fora dessa? O nosso perfil é @portal.estrelando.