Várias estrelas brasileiras estão fazendo o mairo sucesso em Hollywood e estamos amando ver. Em entrevistas internacionais, artistas e cineastas já se abriram sobre a experiência de se comunicar em inglês, confessando que o idioma não passa o mesmo sentimento de quando usam o português, já que a língua nativa carrega memórias. A seguir, confira algumas das declarações que deram sobre o assunto!

Quando participou do Envelope Actors Roundtable do Los Angeles Times com estrelas estrangeiras, Wagner Moura contou: - Eu aprendi o inglês quando já era adulto, então quando falo inglês ou até quando falo espanhol as palavras não saem da minha boca com memória. Quando digo algo em português, vem com memórias de cada momento que disse aquela palavra. O ator também declarou que gosta de seu sotaque brasileiro e não tem intenção de mudá-lo, pois traz grande representatividade: - Eu não me importo com meu sotaque ou a forma que falo. Tinha uma época que me perguntavam se podia falar inglês com sotaque americano e eu dizia não, porque a forma que falo é a forma que muitas outras pessoas nesse país falam. É um ato político fazer da forma que faço. É diferente, é um esforço preencher as palavras com algo que não vem naturalmente.

Ao The Hollywood Reporter, Fernanda Torres explicou que as palavras em português carregam sentimentos que vem naturalmente, mas no caso do inglês eles precisam ser aprendidos: - A grande dificuldade é atuar em outro idioma. Porque, de certa forma, a sua voz é a sua alma e você tem o sentimento das palavras. Então quando eu digo coração em português tem algo que me provoca um sentimento mais profundo em mim, que preciso aprender quando digo heart. Heart é uma palavra que eu aprendi. Então acho que o maior desafio é conectar seus sentimentos e emoções a um novo idioma e se encontrar em outro idioma.

O diretor Fernando Meirelles também já deu uma declaração marcante sobre como se sente ao usar o inglês, dando um exemplo perfeito na conversa com o The Hollywood Reporter: - Não, eu tenho raízes muito profundas no Brasil e eu gosto de dirigir em português. É diferente, quer dizer, eu entendo inglês mas eu não sinto em inglês. Por exemplo, se você disser mango tree [mangueira, em inglês] é só uma árvore. Em português, Mangueira é a minha mãe. Fala muito mais.

No podcast Lone Lobos, Bruna Marquezine revelou que se sente limitada quando fala inglês, pois o idioma não expressa completamente a sua personalidade: - Estou sendo eu mesma, mas uma versão menos interessante, porque às vezes eu sinto que não consigo me expressar como me expresso em português. Em português eu sou mais legal, mais rápida e mais engraçada. Em inglês, às vezes, demoro um pouco para me comunicar.

Selton Mello concedeu uma entrevista à CNN, na qual contou como foi a experiência de atuar em inglês em Anaconda: - O clima lá era ótimo. Me senti muito à vontade para trabalhar em inglês, para exercer minha arte de uma maneira diferente, foi uma experiência muito boa.