Pode ficar surpreso: Cidade dos Anjos, filme de 1999 protagonizado por Nicolas Cage, nascido no dia 7 de janeiro de 1964 e Meg Ryan, não é a versão original! A história que gira em torno de um anjo, que decide se tornar mortal após se apaixonar por uma humana, é adaptado de um roteiro já existente de Der Himmel über Berlin, traduzido como Asas do Desejo, longa de 1987, feito na Alemanha. A seguir, conheça outras adaptações de Hollywood para filmes estrangeiros!

A Casa do Lago, filme de 2006, é protagonizado por Keanu Reeves e Sandra Bullock. Mas você sabia que o longa é, na verdade, uma refilmagem? Isso porque o filme original chama-se Siworae e é uma produção da Coréia do Sul! Pois é. Porém, ambos têm em comum a história de uma mulher que se muda para uma casa, mas consegue se comunicar com o dono da propriedade por meio de cartas colocadas na caixa de correio. Eles logo descobrem que estão vivendo os mesmos dias, porém com dois anos de diferença. Eventualmente, se apaixonam e tentam entender este mistério.

Estrelado por Julia Roberts e Nicole Kidman, Olhos da Justiça é uma refilmagem do sucesso argentino O Segredo dos Seus Olhos, vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2010.

Gosta de filmes de gangues? Pois há em dose dupla uma história de um policial que se infiltra em uma gangue, enquanto um criminoso se passa por policial. Nem precisa dizer que ambos estão se procurando, não é mesmo? A primeira versão, de 2002, é o longa Mou gaan dou, que em português recebeu o nome Conflitos Internos. A outra, mais recente, chama-se Os Infiltrados, é de 2006 e conta com grandes nomes como Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg e Martin Sheen no elenco.

Você já deve ter visto A Gaiola das Loucas, não é mesmo? Estrelado por Robin Williams e Nathan Lane, o filme de 1996 conta a história de um casal, formado por um dono de cabaret e uma drag queen, que é obrigado a demonstrar outro estilo de vida quando o filho deles quer apresentar a família da noiva! O longa, porém, foi baseado no roteiro do francês de mesmo nome, originalmente chamado La cage aux folles e lançado em 1978.

Outro filme de comédia que ganhou uma versão em Hollywood é o francês Le dîner de cons, que em português ganhou o nome O Jantar dos Malas. De 1998, o longa conta a história de um homem que ajuda o próprio chefe a encontrar convidados ideais para um evento mensal, que conta com competições malucas. Tentando impressionar todo mundo, ele precisa achar o idiota perfeito! A adaptação, protagonizada por Paul Rudd e Steve Carell, veio em 2010 e ganhou o nome Um Jantar Para Idiotas.

Como forma de encontrar seu filho, que fugiu, uma mãe desesperada entra em contato com dois ex-namorados e os convence que um deles é o pai do menino. Já viu isso antes? Pois o original é um filme francês de 1983 estrelado por Gérard Depardieu! Intitulado Les compères, o longa ganhou o título de The ComDads e ainda uma nova versão em 1997 chamada 1 Dia 2 Pais e estrelada por Robin Williams, Julia Louis-Dreyfous e Billy Cristal.

Sabe A Lenda, aquele filme em que Will Smith é o último homem na Terra e ainda se vê obrigado a lidar com seres muito esquisitos? Pois é, a história é, na verdade, baseada no longa norte-americano Mortos que Matam, que foi lançado em 1964. A trama é a mesma: um homem que sobra no mundo, após uma praga acabar com os humanos, e agora ele se vê obrigado a lidar com criaturas estranhas.

Insônia, filme estrelado por Robin Williams e Al Pacino, é um thriller de 2002 que conta a história de dois policiais que vão identificar o assassinato de uma jovem. Porém, na cidade do crime, o sol não se posta em momento algum. A trama é baseada no longa Insomnia, que também recebeu o nome de Insônia no Brasil. De 1997, o filme é norueguês e estrelado por Stellan Skarsgard.

Comédia romântica protagonizada por Catherine Zeta-Jones e Aaron Eckhart, Sem Reservas conta a história de uma chef de cozinha que vê sua vida mudar 180 graus quando sua irmã morre e sua sobrinha fica sob sua custódia. Ao mesmo tempo, outro chef chega ao seu restaurante e ameaça se tornar o chefe do lugar. O original é o italiano Bella Martha, que ganhou o nome Simplesmente Marta, em português.

Um filme de terror bastante conhecido é O Chamado. O longa, de 2002, é estrelado por Naomi Watts. Porém, sua versão original chama-se Ringu e veio diretamente do Japão, em 1998, tendo recebido o nome em português de Ring: O Chamado. Na história, uma repórter investiga uma misteriosa fita que, após ser assistida, dá apenas mais sete dias de vida para a pessoa.

Outro filme japonês que caiu nas graças de Hollywood é Dança Comigo?, que conta a história de um empresário bem-sucedido, porém entediado, que decide começar a fazer aulas de dança. O original chama-se Shall we dansu? e é de 1996, mas em 2004 ganhou uma versão estrelada por Richard Gere, Jennifer Lopez e Susan Sarandon.

Em Três Solteirões e Um Bebê vemos três amigos que são obrigados a cuidar do bebê de um deles. Protagonizado em 1987 por Tom Selleck, Steve Guttenberg e Ted Danson, o filme foi adaptado de um roteiro francês, do longa 3 hommes et un couffin, que ganhou o nome em português de 3 Homens e um Bebê.

Em 2010 chegou aos cinemas O Turista, filme com Angelina Jolie e Johnny Depp. Na trama, um turista norte-americano decide ir até a Itália após ter o coração partido, até o momento que uma misteriosa mulher cruza o seu caminho. A história original chama-se Anthony Zimmer, um filme francês de 2005 que ganhou a tradução Anthony Zimmer - A Caçada.

Outra história que ganhou duas versões é Millennium: Os Homens que Não Amavam as Mulheres. Baseada no livro de Stieg Larsson, o filme original é de 2009 e ganhou o título de Män som hatar kvinnor. Dois anos depois veio a adaptação de Hollywood, estrelada por Daniel Craig e Rooney Mara. Na história, um tio pede a ajuda de um jornalista para investigar o sumiço de sua sobrinha, que desapareceu há 40 anos. Junto com uma hacker, ambos juntam forças para desvendar o mistério.